1 00:00:49,920 --> 00:00:52,963 - Domenico! - Let him sleep. Why wake him up? 2 00:00:53,170 --> 00:00:54,838 You know how he is. 3 00:00:55,628 --> 00:00:58,463 Then you tell him to do things properly. 4 00:00:58,670 --> 00:01:01,753 He's no longer a child. He knows that too. 5 00:01:01,920 --> 00:01:03,878 - Is there ham inside? - Yes. 6 00:01:04,088 --> 00:01:06,920 Such a chance doesn't happen every day. 7 00:01:07,128 --> 00:01:10,378 - Remind him of everything. - Do me a favor. 8 00:01:10,588 --> 00:01:14,463 If you've time, go by the grocer. I'm out of oil. 9 00:01:14,670 --> 00:01:16,713 - Which oil? - The one in cans. 10 00:01:16,920 --> 00:01:18,920 - Alright. Bye. - Bye. 11 00:01:34,378 --> 00:01:36,795 - Franco. - What is it? 12 00:01:37,003 --> 00:01:39,795 Hurry. You still have to finish your homework. 13 00:01:40,003 --> 00:01:42,213 - Come on! - Alright. 14 00:02:16,628 --> 00:02:18,795 Every morning, the same old story. 15 00:02:19,003 --> 00:02:21,420 With all the time you boys have during the day, 16 00:02:21,628 --> 00:02:23,878 you always do things at the last minute. 17 00:02:24,088 --> 00:02:26,463 Your father got upset yesterday. 18 00:02:26,670 --> 00:02:28,753 One day he'll get tired of this. 19 00:02:28,920 --> 00:02:32,670 - Where are my books? - Did you leave them in the kitchen? 20 00:02:33,628 --> 00:02:38,003 Look at him. He doesn't even know where he puts his books. 21 00:03:00,213 --> 00:03:02,253 Who told you to get my strap? 22 00:03:06,003 --> 00:03:08,003 Put it back. 23 00:03:09,920 --> 00:03:11,628 Don't try to trick me. 24 00:03:13,128 --> 00:03:15,628 And don't shrug. Understand? 25 00:03:15,838 --> 00:03:18,170 - What is it? - It's for the strap. 26 00:03:18,378 --> 00:03:23,170 I gave it to him. Don't complain. You're not a child anymore. 27 00:03:23,378 --> 00:03:27,463 What do you need a strap for? You'll have a job soon. 28 00:03:27,670 --> 00:03:29,503 It's absurd! 29 00:03:29,713 --> 00:03:33,963 They always argue, like cat and dog. 30 00:03:34,170 --> 00:03:36,338 They don't even seem like brothers. 31 00:03:36,545 --> 00:03:40,045 And the envelope? If you do this during the exam, it's bad news. 32 00:03:40,253 --> 00:03:42,628 Your father reminded me. 33 00:03:42,838 --> 00:03:45,878 Many people in your place would be happy. 34 00:03:46,088 --> 00:03:49,128 If you get hired there, you'll have a steady job all your life. 35 00:03:49,338 --> 00:03:51,213 Remember that. 36 00:03:55,588 --> 00:03:57,463 - Do you have a handkerchief? - Yes. 37 00:03:57,670 --> 00:04:00,628 - Is there enough money? - I don't know. 38 00:04:00,838 --> 00:04:02,378 - Good morning. - Good morning. 39 00:04:02,588 --> 00:04:04,503 You don't know? I gave you 1,000 Lira. 40 00:04:04,713 --> 00:04:07,420 Yes, but I must eat too. 41 00:04:07,628 --> 00:04:09,753 How much do expect to spend on food? 42 00:04:09,920 --> 00:04:12,295 - Go to the dairy shop. - I don't know. 43 00:04:12,503 --> 00:04:15,588 You've always gone to the dairy shop. 44 00:04:15,795 --> 00:04:17,920 All those stories... 45 00:04:41,420 --> 00:04:44,003 - Here, take it! - Forget it. 46 00:04:44,213 --> 00:04:46,503 Franco, come here! 47 00:04:51,963 --> 00:04:56,253 Give it to your brother. Tell him to bring me the change tonight. 48 00:05:58,920 --> 00:06:01,088 - Don't be silly. - Why? 49 00:06:01,295 --> 00:06:04,088 You are more sensitive than the others. 50 00:06:04,295 --> 00:06:06,545 Do you go to a co-ed? 51 00:06:06,753 --> 00:06:10,628 How fortunate! I've always gone to catholic schools. 52 00:06:53,378 --> 00:06:55,795 Did you see the little boy who goes to school? 53 00:07:15,003 --> 00:07:18,253 - Excuse me. - The boss! 54 00:07:19,670 --> 00:07:22,338 - Good morning, sir. - Good morning. 55 00:07:30,588 --> 00:07:33,670 - May I help you? - I came to... 56 00:07:33,878 --> 00:07:36,753 - Fourth floor, Personnel Office. - For the exams. 57 00:07:36,920 --> 00:07:39,920 - Fourth floor, Personnel Office. - Thank you. 58 00:07:43,045 --> 00:07:48,045 Excuse me, where is the Assistance Office? 59 00:07:48,253 --> 00:07:52,088 - What? - The office that helps the poor. 60 00:08:33,795 --> 00:08:38,045 I went in, and he started yelling. 61 00:08:38,253 --> 00:08:39,795 - That idiot! - And you? 62 00:08:40,003 --> 00:08:42,753 I let him talk, and then I said, 63 00:08:42,920 --> 00:08:46,378 "You are very rude." 64 00:08:46,588 --> 00:08:49,213 "I'm not obliged to be your servant." 65 00:08:49,420 --> 00:08:53,338 "It's not my job to get you sandwiches for a snack." 66 00:08:53,545 --> 00:08:55,588 - "Understand?" - What did he answer? 67 00:08:55,795 --> 00:08:57,795 - He didn't say a word. - Good for you. 68 00:09:34,670 --> 00:09:37,503 Sir, if we don't bother you, we'll come by later. 69 00:09:37,713 --> 00:09:42,463 - After the exam, let me know. - Of course. 70 00:09:42,670 --> 00:09:45,088 - Excuse me if I disturbed you. - It's alright. 71 00:09:45,295 --> 00:09:47,713 - If I can be useful, I'm glad. - Thank you. 72 00:09:47,920 --> 00:09:52,253 - Again. - Ignazio, say goodbye. 73 00:09:52,463 --> 00:09:54,795 - Goodbye. - Goodbye, son. 74 00:09:57,463 --> 00:09:59,253 Thank you. 75 00:10:02,628 --> 00:10:04,253 Come here. 76 00:10:05,295 --> 00:10:07,295 Did you hear the engineer? 77 00:10:09,420 --> 00:10:13,045 They'll surely hire him. He's got connections. 78 00:10:14,463 --> 00:10:18,253 It doesn't mean anything. What matters is the exam. 79 00:10:18,463 --> 00:10:21,878 If you don't pass the exam, they won't hire you. 80 00:10:23,878 --> 00:10:28,003 Is it true that the most important exam is the psycho-technical one? 81 00:10:28,213 --> 00:10:29,920 I don't know. 82 00:10:30,128 --> 00:10:33,338 I already took it once, for my military service. 83 00:10:46,253 --> 00:10:48,088 Good morning. 84 00:10:48,295 --> 00:10:51,088 - Good morning. - I am a company representative. 85 00:10:51,295 --> 00:10:53,670 I will follow you in these exams. 86 00:10:53,878 --> 00:10:56,545 As you know, these tests 87 00:10:56,753 --> 00:11:00,545 are meant to get a specific idea of your qualities. 88 00:11:00,753 --> 00:11:03,170 The psycho-technical exam. 89 00:11:03,378 --> 00:11:05,170 Don't worry. 90 00:11:05,378 --> 00:11:08,753 They are very easy tests. You'll easily pass them. 91 00:11:08,920 --> 00:11:13,920 I must check your names on the list. 92 00:11:14,128 --> 00:11:17,088 Then the delivery man will hand out the exam sheets. 93 00:11:18,378 --> 00:11:20,920 - Bernasconi Giuseppe. - Present. 94 00:11:21,128 --> 00:11:23,878 - Bonfanti Attilio. - Present. 95 00:11:24,088 --> 00:11:26,378 - Domenico Cantons. - Present. 96 00:11:26,588 --> 00:11:28,463 - Guido hats. - Present. 97 00:11:28,670 --> 00:11:30,628 - Cavallaro Elisabetta. - Present. 98 00:11:30,838 --> 00:11:32,628 Colombo Carlo. 99 00:11:34,295 --> 00:11:36,378 Colombo Carlo isn't here? 100 00:11:36,588 --> 00:11:38,838 - Guacci Corrado. - Present. 101 00:11:39,045 --> 00:11:40,838 - Anzoni Ignazio. - Present. 102 00:11:42,713 --> 00:11:44,003 My son. 103 00:11:45,670 --> 00:11:47,503 - Lo Cascio Attilio. - Present. 104 00:11:47,713 --> 00:11:49,753 - Masetti Antonia. - Present. 105 00:11:49,963 --> 00:11:52,253 - Monguzzi Art... - Arteme. 106 00:11:52,463 --> 00:11:54,920 With an "M". They made a mistake on the letter too. 107 00:11:55,128 --> 00:11:57,045 We'll correct it. Noseda Philip. 108 00:11:57,253 --> 00:12:00,670 - Present. - Poletti Luciana. Ponzoni Ernesto. 109 00:12:42,795 --> 00:12:44,963 - What's going on? - Exams. 110 00:12:45,170 --> 00:12:47,378 Exams for what? 111 00:12:47,588 --> 00:12:49,753 Exams for going to work. 112 00:12:49,920 --> 00:12:52,338 That's fun! 113 00:13:51,420 --> 00:13:54,003 Come and sit down. 114 00:13:54,213 --> 00:13:58,170 Down there, too, spread out. There's lots of room. 115 00:13:58,378 --> 00:14:01,045 Whoever wants can take their coat off. 116 00:14:02,338 --> 00:14:04,963 On the desks you'll find sheets of paper and pencils. 117 00:14:05,170 --> 00:14:08,045 The papers are stamped and can't be substituted. 118 00:14:08,253 --> 00:14:11,128 If you make mistakes, you can go ahead and correct. 119 00:14:13,420 --> 00:14:15,795 Math problem. 120 00:14:16,003 --> 00:14:19,213 "From a copper wire roll 121 00:14:19,420 --> 00:14:22,838 520 meters long..." 122 00:14:24,213 --> 00:14:26,963 "520 meters..." 123 00:14:27,170 --> 00:14:30,838 "Three quarters are cut." 124 00:14:32,463 --> 00:14:37,545 "From what remains, four fifths 125 00:14:37,753 --> 00:14:40,503 will be cut." 126 00:14:40,713 --> 00:14:46,213 "How many centimeters of copper wire will be left?" 127 00:14:46,420 --> 00:14:48,253 That's all. 128 00:14:48,463 --> 00:14:50,588 Time, one hour. 129 00:14:53,420 --> 00:14:55,253 Go ahead and begin. 130 00:15:44,253 --> 00:15:46,213 - Here. - Already finished? 131 00:15:46,420 --> 00:15:48,588 - Yes. - Good. 132 00:15:48,795 --> 00:15:50,795 You can go to your place. 133 00:16:12,713 --> 00:16:14,628 Everybody, time is up. 134 00:16:14,838 --> 00:16:17,170 Hand over your work. 135 00:16:19,588 --> 00:16:21,795 Pass that sheet. 136 00:16:22,003 --> 00:16:24,463 You too, thank you. 137 00:16:25,588 --> 00:16:27,420 You too. 138 00:16:31,753 --> 00:16:33,838 It doesn't matter. Forget it. 139 00:16:34,588 --> 00:16:36,213 Hand it over as it is. 140 00:17:01,753 --> 00:17:05,920 Pasta with white sauce. I'll bring you water. 141 00:17:06,463 --> 00:17:10,295 Do you want to eat? Come in the kitchen. 142 00:17:10,503 --> 00:17:13,213 Serve that gentleman, please. 143 00:17:13,420 --> 00:17:15,378 Here's the water. 144 00:17:17,588 --> 00:17:19,713 Sit down. I'm coming. 145 00:17:19,920 --> 00:17:22,463 Steak without pepper. 146 00:17:36,003 --> 00:17:38,670 Rice with butter, pasta with butter, vegetable soup? 147 00:17:38,878 --> 00:17:42,213 - Pasta with butter. - Steak, cheese, fried eggs? 148 00:17:42,420 --> 00:17:45,713 - Fried eggs. - Mineral water, orange juice... 149 00:17:45,920 --> 00:17:47,920 - Still water. - Alright. 150 00:17:53,003 --> 00:17:56,670 - No, it's the gentleman's. - Pass the newspaper. 151 00:18:16,838 --> 00:18:19,128 "He beats his old mother." 152 00:18:19,338 --> 00:18:22,045 "Traces of blood on the stairs." 153 00:18:27,878 --> 00:18:33,213 "He tries to kill his wife chasing her in the field, 154 00:18:33,420 --> 00:18:36,170 waving an axe." 155 00:18:39,253 --> 00:18:42,170 "Temperatures are slightly decreasing." 156 00:18:42,378 --> 00:18:45,213 "Snow on the Alpine mountain chain." 157 00:18:45,420 --> 00:18:47,753 "Fog in Val Padana." 158 00:18:48,878 --> 00:18:52,088 Hi. I took the exam too. 159 00:18:52,295 --> 00:18:53,545 Hi. 160 00:18:53,753 --> 00:18:55,128 Goodbye. 161 00:19:24,920 --> 00:19:27,128 They told us to go at 3 p.m. 162 00:19:27,338 --> 00:19:30,670 - We should get there a bit early. - Yes. 163 00:19:35,170 --> 00:19:37,670 - Are you from outside Milan too? - No. Why? 164 00:19:37,878 --> 00:19:42,170 - You ate in the dairy shop. - I'm alone at home. My mom works. 165 00:19:45,920 --> 00:19:50,170 - The food isn't bad there. - No... 166 00:19:50,378 --> 00:19:52,795 You know what? 167 00:19:53,003 --> 00:19:54,463 Smell. 168 00:19:55,213 --> 00:19:57,003 Don't you smell anything? 169 00:19:57,213 --> 00:19:59,045 The smell of fried food! 170 00:20:01,920 --> 00:20:04,003 Maybe because we ate in the kitchen. 171 00:20:04,213 --> 00:20:07,920 - No, it's the dairy shop. Want some? - A little. 172 00:20:08,963 --> 00:20:11,545 Just a drop. It's essence. 173 00:20:12,963 --> 00:20:15,295 - Why there? - It goes directly into my nose. 174 00:20:15,503 --> 00:20:17,045 Come on, silly! 175 00:20:19,628 --> 00:20:21,920 Now you smell like a girl. 176 00:20:23,713 --> 00:20:26,628 - What was your answer? - 24. 177 00:20:26,838 --> 00:20:28,253 Me too. 178 00:20:28,463 --> 00:20:31,878 - It wasn't difficult. - Not one bit. 179 00:20:32,088 --> 00:20:34,088 Did you see the man near the window? 180 00:20:34,295 --> 00:20:36,753 - The one with the raincoat? - Poor thing! 181 00:20:36,963 --> 00:20:39,045 He couldn't remember the equivalence. 182 00:20:39,253 --> 00:20:43,670 Right! He was married. Did you see? 183 00:20:43,878 --> 00:20:45,545 He had a wedding band. 184 00:20:45,753 --> 00:20:48,753 - Did you go to secretarial school? - No, middle school. 185 00:20:48,963 --> 00:20:52,753 I wanted to study languages, but then I got tired of it. 186 00:20:52,963 --> 00:20:57,463 A woman sooner or later, gets married, and that's it. 187 00:21:01,045 --> 00:21:05,670 I like these with lots of buttons, straps.... 188 00:21:05,878 --> 00:21:08,795 I like all sporty looking stuff. 189 00:21:12,128 --> 00:21:15,713 If I get a job, I'll buy a motorcycle 190 00:21:15,920 --> 00:21:18,170 together with my dad. 191 00:21:18,378 --> 00:21:20,378 He has a scooter now, 192 00:21:20,588 --> 00:21:23,628 but if we get one, we'll get a 150. 193 00:21:23,838 --> 00:21:29,003 - Do you know how to ride it? - Yes, I drive my dad's scooter. 194 00:21:29,213 --> 00:21:34,213 A scooter is different than a 150. Maybe you've a scooter with pedals! 195 00:21:43,713 --> 00:21:46,463 What salary they'll give us? 196 00:21:47,713 --> 00:21:52,003 - I don't know. - How much would you like to get? 197 00:21:52,420 --> 00:21:55,503 I'd like, if I could... 198 00:21:55,713 --> 00:21:59,628 If you could... If you could, a million. 199 00:21:59,838 --> 00:22:05,503 With 35.000 lira a month I'd be happy. It's my first job. 200 00:22:10,170 --> 00:22:13,128 My father says that in these big companies 201 00:22:13,338 --> 00:22:15,253 the salaries aren't high, 202 00:22:15,463 --> 00:22:19,003 but they are steady jobs for a lifetime. 203 00:22:20,963 --> 00:22:23,545 What a smell of coffee! 204 00:22:33,670 --> 00:22:35,503 Shall we have coffee? 205 00:22:41,338 --> 00:22:42,795 Yes. 206 00:22:52,713 --> 00:22:54,463 - Two coffees. - Are you paying? 207 00:22:54,670 --> 00:22:56,670 - Yes. - Thank you. 208 00:23:05,628 --> 00:23:07,295 Thank you, sir. 209 00:23:20,213 --> 00:23:22,213 Thank you, sir. 210 00:23:23,503 --> 00:23:25,920 - What? - "Sir". 211 00:23:32,628 --> 00:23:34,628 Let's move. 212 00:23:36,295 --> 00:23:38,295 There's so much confusion. 213 00:23:59,128 --> 00:24:01,920 - What is it? - My spoon fell. 214 00:24:02,128 --> 00:24:04,420 Wait, there's mine. 215 00:24:27,628 --> 00:24:30,588 - How is it? - Good. 216 00:24:31,588 --> 00:24:34,253 A bit bitter. 217 00:24:49,588 --> 00:24:51,588 I can see everything from here. 218 00:24:51,795 --> 00:24:53,795 They don't know what to do. 219 00:24:54,003 --> 00:24:56,588 They started over here at least seven times. 220 00:24:56,795 --> 00:25:00,420 There are too many bosses. They all think they're engineers. 221 00:25:18,628 --> 00:25:20,628 Come here a moment. 222 00:25:20,838 --> 00:25:23,920 - It's past 2:30 p.m. - Goodbye. 223 00:26:42,003 --> 00:26:46,003 You can't step on the grass! 224 00:26:46,213 --> 00:26:50,213 - We are late. - You should've come earlier. 225 00:26:50,420 --> 00:26:52,338 Hands over your heads. 226 00:26:52,545 --> 00:26:55,003 Rotate your hands as if imitating 227 00:26:55,213 --> 00:26:57,795 a light bulb being unscrewed. 228 00:26:58,003 --> 00:27:01,545 Imitate the movement of a light bulb being unscrewed. 229 00:27:01,753 --> 00:27:04,338 Enough. Arms forward at the height of your chin. 230 00:27:04,545 --> 00:27:07,295 Arms forward at the height of your chin! 231 00:27:11,463 --> 00:27:12,795 Palms up. 232 00:27:13,003 --> 00:27:14,753 Palms down. 233 00:27:14,963 --> 00:27:17,503 Palms up... Palms down. 234 00:27:17,713 --> 00:27:19,753 Palms up. Palms down. 235 00:27:19,963 --> 00:27:22,213 Palms up, palms down. 236 00:27:22,420 --> 00:27:24,295 Palms up. Palms down. 237 00:27:25,503 --> 00:27:28,878 Wait for me to say it. Palms up. Palms down. 238 00:27:29,420 --> 00:27:31,295 Up. Down. Up. Down. 239 00:27:31,503 --> 00:27:34,295 Keep your hands at the height of your chin. 240 00:27:34,503 --> 00:27:36,588 Squat down bending your knees. 241 00:27:36,795 --> 00:27:38,920 Squat down bending your knees. Go! 242 00:27:39,753 --> 00:27:42,295 The ladies can turn towards the wall. 243 00:27:44,463 --> 00:27:46,088 Down. 244 00:27:48,003 --> 00:27:49,795 - Enough. Alright. - Enough! 245 00:27:50,003 --> 00:27:53,753 Everyone on this side, in the corner of the room. Go on! 246 00:27:53,920 --> 00:27:55,920 The first person can come forward. 247 00:27:56,420 --> 00:27:58,713 No. You come with me. 248 00:28:00,963 --> 00:28:04,003 No. Your face against the wall. 249 00:28:11,003 --> 00:28:14,920 Now you will repeat out loud all that the doctor says. 250 00:28:15,128 --> 00:28:17,878 - I understand. - Seventeen. 251 00:28:18,088 --> 00:28:20,045 - Tangerine! 252 00:28:21,670 --> 00:28:23,420 Fifty-two. 253 00:28:26,170 --> 00:28:27,795 I didn't understand. 254 00:28:30,045 --> 00:28:31,463 Sit down. 255 00:28:32,588 --> 00:28:34,588 Your answers to the questions 256 00:28:34,795 --> 00:28:38,963 must only be "yes" or "no", nothing else. Understand? 257 00:28:42,253 --> 00:28:44,088 Do you mind eating outside your home? 258 00:28:46,503 --> 00:28:49,753 Do you mind eating outside your home? 259 00:28:55,795 --> 00:28:58,503 Does the future look hopeless? 260 00:29:03,963 --> 00:29:06,253 Are you often tormented by intense itching? 261 00:29:08,588 --> 00:29:11,588 Did you wet the bed between 8 and 14 years old? 262 00:29:16,295 --> 00:29:18,338 Did you ever have serious problems 263 00:29:18,545 --> 00:29:21,170 and lose your job for being drunk? 264 00:29:24,628 --> 00:29:26,670 Do you dislike the opposite sex? 265 00:29:32,503 --> 00:29:35,545 Do you often drink to forget your sorrows? 266 00:29:36,838 --> 00:29:38,213 Sometimes. 267 00:29:38,420 --> 00:29:40,670 Not sometimes. Yes or no! 268 00:29:55,920 --> 00:29:57,295 Hi. 269 00:29:58,628 --> 00:30:01,088 - Did you wait for me? - It was early. 270 00:30:01,295 --> 00:30:04,088 - How did it go? - Fine. 271 00:30:04,295 --> 00:30:08,088 - For me too. - Who questioned you? 272 00:30:08,295 --> 00:30:12,128 The man with the long smock doing the knee squats. 273 00:30:14,420 --> 00:30:18,213 - Why are you laughing? - They asked me strange questions. 274 00:30:18,420 --> 00:30:21,463 Yeah. To me too. 275 00:30:21,670 --> 00:30:24,088 If the exam went well, you think they'll hire us? 276 00:30:24,295 --> 00:30:26,753 Why calling us, otherwise? 277 00:30:33,588 --> 00:30:36,253 - What streetcar are you catching? - I'm walking. 278 00:30:36,463 --> 00:30:38,838 It's two stops to the north station. 279 00:30:40,088 --> 00:30:42,338 I'll walk with you. 280 00:30:45,628 --> 00:30:48,628 - Want a chewing gum? - Yes. 281 00:30:55,963 --> 00:30:57,920 - Are you crazy? - Nothing comes put. 282 00:30:58,128 --> 00:31:00,253 - You must put money inside. - I did. 283 00:31:00,463 --> 00:31:03,420 So it's broken. You're knocking down the window for a gum? 284 00:31:03,628 --> 00:31:05,628 What a jerk! 285 00:31:05,838 --> 00:31:08,588 Meanwhile, it robbed you of 10 lira. 286 00:31:08,795 --> 00:31:11,670 - Where do you live, exactly? - Meda. 287 00:31:20,045 --> 00:31:22,128 - What is your name? - Cantoni. 288 00:31:22,338 --> 00:31:25,628 - No, your first name. - Domenico. 289 00:31:26,795 --> 00:31:31,170 - It's an old-fashioned name. - And you? 290 00:31:31,378 --> 00:31:33,253 - What? - What is your name? 291 00:31:33,463 --> 00:31:36,838 - Magalì. - Magalì? What name is that? 292 00:31:37,045 --> 00:31:40,045 - It's a French name. - Are you French? 293 00:31:40,253 --> 00:31:42,045 No. 294 00:31:42,253 --> 00:31:45,588 A boy in my street started calling me that. 295 00:31:45,795 --> 00:31:49,045 I didn't like my name, so I began calling myself Magalì. 296 00:31:49,253 --> 00:31:51,088 Now they all call me that. 297 00:31:52,128 --> 00:31:55,170 - But what is your real name? - Antonietta. 298 00:31:55,378 --> 00:31:59,295 - Antonietta isn't bad. - No. 299 00:31:59,503 --> 00:32:03,963 I've 2 names on my birth certificate, but they call me Domenico. 300 00:32:04,170 --> 00:32:07,378 - What's the other? Maybe it's nicer! - Trieste, I think. 301 00:32:07,588 --> 00:32:10,588 Trieste? What kind of name is that? 302 00:32:10,795 --> 00:32:13,713 Maybe it's for when Trieste became Italian. 303 00:32:24,253 --> 00:32:27,795 This isn't my streetcar. I'm going towards San Siro. 304 00:32:28,003 --> 00:32:30,463 But if you have to go, feel free to do so. 305 00:32:30,670 --> 00:32:32,878 No. I've a train every half hour. 306 00:32:54,338 --> 00:32:55,713 You know something? 307 00:32:58,088 --> 00:33:01,420 - Domenico suits you. - Why is that? 308 00:33:03,088 --> 00:33:06,253 You're old-fashioned too, like your name. 309 00:33:16,878 --> 00:33:19,878 - I have to go now. Bye! - Bye! 310 00:33:20,713 --> 00:33:24,170 - Maybe we'll meet again. - If they give us the job... 311 00:33:24,378 --> 00:33:26,545 - Let's hope so. Bye. - Bye. 312 00:34:44,920 --> 00:34:51,795 I'd like to find new words, 313 00:34:52,003 --> 00:34:58,378 but while it rains, I cry with you! 314 00:34:59,338 --> 00:35:02,588 Bye, bye, little girl, 315 00:35:02,795 --> 00:35:06,128 another kiss 316 00:35:06,338 --> 00:35:12,588 and then I'll lose you forever. 317 00:35:12,795 --> 00:35:19,088 I'd like to find new words, 318 00:35:19,295 --> 00:35:22,588 but while it rains, 319 00:35:22,795 --> 00:35:26,670 I cry with you! 320 00:35:34,420 --> 00:35:36,463 - Hi. - Hi. 321 00:36:01,170 --> 00:36:04,338 - How did it go? - Fine. 322 00:36:04,545 --> 00:36:08,588 - Fine. Fine, how? - Fine. 323 00:36:08,795 --> 00:36:10,920 Tell me about it. 324 00:36:12,338 --> 00:36:17,753 We did the essay, the math problem, 325 00:36:17,920 --> 00:36:21,463 and in the afternoon we did the psycho-technical exam. 326 00:36:28,963 --> 00:36:31,253 What do you say about this one, madam? 327 00:36:31,463 --> 00:36:34,753 I think it'll be fine. Show that one to me. 328 00:36:34,963 --> 00:36:38,503 - That one? - It costs about 26.000 lira. 329 00:36:38,713 --> 00:36:43,003 No. I've had too many expenses. He needs it to go to work. 330 00:36:43,213 --> 00:36:46,463 Show me something else... That one. 331 00:36:46,670 --> 00:36:48,878 - Yes, precisely that one. - Here. 332 00:37:25,503 --> 00:37:27,670 - Is it still raining? - I don't know. 333 00:37:27,878 --> 00:37:29,253 Is it cloudy or clear? 334 00:37:35,088 --> 00:37:36,713 Cloudy. 335 00:37:43,838 --> 00:37:46,295 - Domenico. - Yes? 336 00:37:46,503 --> 00:37:50,170 - Turn off the light. Sleep. - Yes, now. 337 00:37:50,378 --> 00:37:54,295 Hurry, or tomorrow morning it'll take trumpets to wake you. 338 00:38:11,753 --> 00:38:15,588 I said you won't wear your raincoat. The sun's coming out. 339 00:38:15,795 --> 00:38:18,003 Lower your coat collar. 340 00:38:18,213 --> 00:38:21,920 With all the hair lotion you put on, you'll soil it. 341 00:38:40,420 --> 00:38:42,713 - Hi, Michele. - Hi. 342 00:40:20,128 --> 00:40:22,463 No, only for four. 343 00:40:42,628 --> 00:40:44,588 - Bacon. - Yes, bacon. 344 00:40:45,838 --> 00:40:47,253 Good morning. 345 00:41:25,670 --> 00:41:27,878 - Good morning. - Good morning. 346 00:41:32,420 --> 00:41:33,838 - Hi. - Hi. 347 00:41:34,045 --> 00:41:36,878 - You're here too. - Yes. 348 00:41:38,045 --> 00:41:40,295 - Good morning! - Good morning! 349 00:41:40,503 --> 00:41:41,963 - Excuse me. - Sorry. 350 00:41:42,170 --> 00:41:44,878 It' ok. Good morning. Hi. 351 00:41:47,795 --> 00:41:49,213 Sit down. 352 00:43:04,838 --> 00:43:07,128 - Did you see? - What? 353 00:43:07,338 --> 00:43:08,963 They chose us. 354 00:43:10,753 --> 00:43:13,545 - What did your folks say? - There were glad. 355 00:43:13,753 --> 00:43:15,213 My mother too. 356 00:43:16,338 --> 00:43:18,420 - Hi - Good morning. 357 00:43:18,628 --> 00:43:20,795 - Good morning. - Good morning. 358 00:43:21,003 --> 00:43:23,838 See? They were at the exam. 359 00:43:24,045 --> 00:43:25,545 Yes. 360 00:43:26,838 --> 00:43:29,003 But we aren't many. 361 00:43:32,545 --> 00:43:34,545 Who knows about the others! 362 00:43:36,963 --> 00:43:40,838 - Maybe they weren't chosen. - I don't know. 363 00:43:42,295 --> 00:43:45,420 - We were lucky. - Sure. 364 00:43:45,628 --> 00:43:48,128 - Are Duraschi and Ponzoni here? - I'm Ponzoni. 365 00:43:48,338 --> 00:43:49,963 Come. Isn't Duraschi here? 366 00:43:50,170 --> 00:43:53,878 I'm here. Sorry. The streetcar was late. 367 00:43:54,088 --> 00:43:57,503 You don't have a card yet, or you'd have gotten a red code. 368 00:43:57,713 --> 00:44:00,753 - Tomorrow get it earlier. - Of course. 369 00:44:00,963 --> 00:44:03,545 A moment of patience, and I'll be right with you. 370 00:44:08,420 --> 00:44:09,795 Yes. 371 00:44:13,253 --> 00:44:15,920 You think they'll call us in alphabetical order? 372 00:44:16,128 --> 00:44:19,963 I don't think so. Ponzoni comes after me. I am "C". 373 00:44:20,170 --> 00:44:24,088 - I come before too. I'm "M". - Right. 374 00:44:28,545 --> 00:44:33,420 - It's hot in here. - No. It's because you're nervous. 375 00:44:33,628 --> 00:44:35,878 My hands are wet. 376 00:44:36,838 --> 00:44:38,253 Cappelli. 377 00:44:39,463 --> 00:44:41,670 Cavallaro. Cantoni. 378 00:44:41,878 --> 00:44:43,628 Me! 379 00:44:45,920 --> 00:44:49,338 - Bye. - I'll see you later. Bye. 380 00:45:06,003 --> 00:45:07,545 - Are we going outside? - Yes. 381 00:45:07,753 --> 00:45:12,253 You'll go to an outside department, technical management. 382 00:45:16,003 --> 00:45:18,753 Away from here is better. 383 00:45:21,170 --> 00:45:23,088 - Sartori! - What? 384 00:45:23,295 --> 00:45:25,420 - Have him come. - Yes. 385 00:45:39,878 --> 00:45:41,295 Come. 386 00:45:47,213 --> 00:45:49,003 Come in, please. 387 00:46:42,003 --> 00:46:45,838 I don't know if they told you at the Personnel Office, 388 00:46:46,045 --> 00:46:49,045 but for the time being, we don't need employees here. 389 00:46:52,378 --> 00:46:56,128 To be truthful, I'd asked for a delivery boy. 390 00:46:56,338 --> 00:46:59,753 Anyway, we'll find a job for you too, eventually. 391 00:47:03,295 --> 00:47:04,920 Your education? 392 00:47:07,713 --> 00:47:10,628 The three classes. I wanted to be surveyor, 393 00:47:10,838 --> 00:47:16,253 but I've another little brother who studies, so we decided that I... 394 00:47:18,378 --> 00:47:19,795 Come in. 395 00:47:57,463 --> 00:48:00,628 Do you plan on continuing to study or... 396 00:48:00,838 --> 00:48:03,003 I wish, at night school. 397 00:48:03,213 --> 00:48:06,088 If you have will power, you can do anything. 398 00:48:06,295 --> 00:48:07,753 Yes. 399 00:48:09,128 --> 00:48:14,420 There's a job as delivery boy if you want. 400 00:48:14,628 --> 00:48:17,295 Rather than staying home without doing anything... 401 00:48:17,503 --> 00:48:19,338 You can begin getting oriented, 402 00:48:19,545 --> 00:48:22,588 becoming familiar with the department, practicing. 403 00:48:25,838 --> 00:48:27,128 Come in! 404 00:48:31,713 --> 00:48:32,878 Yes? 405 00:48:33,088 --> 00:48:36,713 Excuse me, sir. This is my excuse for being late. 406 00:48:36,920 --> 00:48:40,920 It's the 3rd, if I'm correct, and it's just the beginning of the month. 407 00:48:42,795 --> 00:48:47,128 Your children have grown. They're not little anymore. 408 00:48:47,338 --> 00:48:49,963 It's about time they get by on their own. 409 00:49:00,170 --> 00:49:03,295 Listen, you introduce him to Sartori, 410 00:49:03,503 --> 00:49:07,963 and have him explain the work. Have him do something. 411 00:49:10,753 --> 00:49:13,713 - Alright. - Go with the lady. 412 00:49:16,420 --> 00:49:19,628 Remember, be responsible. 413 00:49:19,838 --> 00:49:22,253 - Yes. - Let's go. 414 00:49:41,213 --> 00:49:42,713 - Sartori! - Yes? 415 00:49:42,920 --> 00:49:46,253 The engineer entrusts him to you. Show him something, 416 00:49:46,463 --> 00:49:48,588 the work to be done. 417 00:49:50,713 --> 00:49:53,420 - Who is he? - The new delivery boy. 418 00:49:53,628 --> 00:49:56,670 - What's he like? - Cute, very young. 419 00:50:04,670 --> 00:50:06,920 - Sit down. - Thank you. 420 00:51:01,753 --> 00:51:06,838 The accountant sent me this from Cervino. He goes there every year. 421 00:51:24,088 --> 00:51:25,920 Let it ring. 422 00:51:27,003 --> 00:51:30,545 When they're tired of ringing, they'll stop. 423 00:51:33,378 --> 00:51:38,170 There's a bad habit here... urgency. 424 00:51:38,378 --> 00:51:40,295 They are all in a rush. 425 00:51:41,670 --> 00:51:44,795 If they're in a rush, instead of sitting there all day, 426 00:51:45,003 --> 00:51:49,795 they should get some fresh air. It'd be good for them. 427 00:53:21,838 --> 00:53:24,838 - Did you see what happened? - What? 428 00:53:25,045 --> 00:53:27,713 - The light bulb burned. - Again? 429 00:53:27,920 --> 00:53:29,963 These light bulbs burn out right away. 430 00:53:30,170 --> 00:53:32,753 I don't do anything. I don't touch them. 431 00:53:32,963 --> 00:53:36,713 I'm there working and bang! They burn out. 432 00:53:50,878 --> 00:53:53,503 Accountant, would you take a look here, please. 433 00:54:03,753 --> 00:54:06,503 - Today's date. - Yes, today's date. 434 00:54:18,253 --> 00:54:23,920 Don Luigi, dearest, could I borrow a cigarette? 435 00:54:25,128 --> 00:54:28,253 - My friend. - No! 436 00:54:29,003 --> 00:54:31,213 Darn! It's just a cigarette! 437 00:54:42,628 --> 00:54:44,588 I don't trust him. 438 00:54:45,628 --> 00:54:49,338 A ruffian. He doesn't look at people in the face. 439 00:54:49,545 --> 00:54:51,338 He's blind! 440 00:55:31,920 --> 00:55:36,088 He likes to waste electricity. He doesn't pay for it. 441 00:55:36,295 --> 00:55:40,128 Only the Lord knows what he writes every evening. 442 00:55:40,338 --> 00:55:44,420 What does he write? A novel maybe. I don't know. 443 00:56:31,713 --> 00:56:34,463 "Another obscure point." 444 00:56:36,545 --> 00:56:41,753 "Why didn't he remember the trip with his friend right away?" 445 00:56:45,545 --> 00:56:47,545 Not too much on the sideburns. 446 00:56:48,795 --> 00:56:50,213 Just a little. 447 00:57:09,045 --> 00:57:10,878 - Who is it? - I'm Mrs. Seminari. 448 00:57:11,088 --> 00:57:15,045 Don't get upset with me. I've no more coffee. 449 00:57:15,253 --> 00:57:19,795 Too bad, madam. I'm sorry, but I've none too. 450 00:57:20,003 --> 00:57:25,420 I don't drink it because of my heart. My husband has cocoa in the morning. 451 00:57:25,628 --> 00:57:28,003 I'm sorry. I don't have any. 452 00:57:37,128 --> 00:57:39,838 Mr. Luigi, someone came today. 453 00:57:40,045 --> 00:57:42,795 He said he was a friend of your poor uncle, 454 00:57:43,003 --> 00:57:48,213 and that he kept a collection of "La Domenica del Corriere". 455 00:57:48,420 --> 00:57:52,670 He wanted to buy it at a good price, naturally. 456 00:57:56,920 --> 00:58:00,920 As you know, here only those with a good voice can sing. 457 00:58:01,128 --> 00:58:05,338 Speaking of voices, I've the pleasure of introducing tonight 458 00:58:05,545 --> 00:58:09,213 someone who has an amazing voice, our Carletto. 459 00:58:09,420 --> 00:58:15,045 He'll sing his pride and joy. Please, maestro. 460 00:58:15,253 --> 00:58:17,753 Bravo, Carletto! 461 00:58:18,588 --> 00:58:22,338 Bravo, Carletto! He is almost 60. 462 00:58:22,545 --> 00:58:27,628 - He still sings "The Puritans". - It's your turn after. 463 00:59:06,920 --> 00:59:09,213 - Is your mother home? - Come. 464 00:59:09,420 --> 00:59:11,670 Come, Mrs. Regina. 465 00:59:11,878 --> 00:59:13,503 It's 450 grams. 466 00:59:13,713 --> 00:59:17,463 - Thanks. How much? - The usual. 120 for 100 grams. 467 00:59:17,670 --> 00:59:19,463 - Forget it. - No. 468 00:59:19,670 --> 00:59:24,253 - You can pay me tomorrow. - I'll check in my wallet. 469 01:00:17,463 --> 01:00:21,838 If I had children like them, I'd have busted their heads. 470 01:00:22,045 --> 01:00:27,170 You're lucky you don't have any, or you'd do like everyone else. 471 01:00:27,963 --> 01:00:29,963 Even worse. 472 01:00:36,170 --> 01:00:38,378 One, two, three... Jinx! 473 01:00:38,588 --> 01:00:40,963 - Jinx! - Jinx! 474 01:00:57,753 --> 01:01:00,213 Did it ring already? 475 01:01:00,420 --> 01:01:03,128 It'll ring now, in a minute. 476 01:01:03,338 --> 01:01:06,670 Then I had better start going, 477 01:01:06,878 --> 01:01:10,088 or I'll find a commotion. 478 01:01:16,963 --> 01:01:20,463 - Goodbye. - Goodbye. Enjoy your meal. 479 01:01:20,670 --> 01:01:22,588 Thanks, same to you. 480 01:01:26,838 --> 01:01:31,170 I don't understand. He retired 3 months ago, but is always here. 481 01:01:31,378 --> 01:01:35,753 He sits over there, sleeps and waits for the bell to ring. 482 01:01:35,963 --> 01:01:38,338 I wonder why he comes. 483 01:01:38,545 --> 01:01:44,253 When they'll let me retire, they won't see me again. 484 01:01:52,088 --> 01:01:55,588 Tresoldi, how's it going? Always looking sharp! 485 01:01:55,795 --> 01:01:59,253 You look like a young man. Goodbye! 486 01:02:01,338 --> 01:02:04,588 - Who is this handsome boy? - A new employee. 487 01:02:04,795 --> 01:02:10,170 You'll like it here. We're like a family. Goodbye. 488 01:02:10,378 --> 01:02:12,295 Goodbye, sir. 489 01:02:12,503 --> 01:02:15,088 - What a nice person! - Yeah, sure. 490 01:02:17,128 --> 01:02:21,753 Anyway, just to avoid mistakes, 491 01:02:21,920 --> 01:02:24,170 it's better not to talk much. 492 01:02:25,213 --> 01:02:28,545 In this world, it's good to trust everyone... 493 01:02:29,503 --> 01:02:32,128 Except those who have two holes in their noses. 494 01:03:14,045 --> 01:03:15,295 Teeth! 495 01:03:17,253 --> 01:03:19,878 It's tough eating without teeth. 496 01:03:22,838 --> 01:03:26,003 Getting old is bad news. 497 01:03:34,838 --> 01:03:36,920 Are you waiting for someone? 498 01:03:38,545 --> 01:03:40,878 - A girlfriend. - What is her name? 499 01:03:42,963 --> 01:03:44,920 I don't know. 500 01:03:45,128 --> 01:03:46,753 Department? 501 01:03:48,463 --> 01:03:50,963 I wouldn't know. 502 01:03:51,170 --> 01:03:53,295 She works here or outside? 503 01:03:54,503 --> 01:03:55,963 Here, I think. 504 01:03:58,045 --> 01:03:59,920 Second shift. 505 01:04:00,920 --> 01:04:03,753 They come for lunch at the second shift. 506 01:04:04,795 --> 01:04:07,713 We leave and they arrive. Understand? 507 01:04:15,338 --> 01:04:17,295 Oh, Lord, it's raining! 508 01:04:45,338 --> 01:04:47,838 You're here! Well? 509 01:04:49,753 --> 01:04:53,128 Did you find her? No luck? 510 01:04:57,295 --> 01:05:00,338 Did you see how it's raining? 511 01:05:00,545 --> 01:05:03,213 You don't have an umbrella? 512 01:05:03,420 --> 01:05:06,170 - Come on, I'll accompany you. - No, thank you. 513 01:05:06,378 --> 01:05:11,503 Are you ashamed because I am old? Give me your arm. 514 01:05:21,420 --> 01:05:24,920 You look like a general. 515 01:05:57,295 --> 01:06:00,295 Sartori... Here. 516 01:06:00,503 --> 01:06:02,253 - And you? - Cantoni. 517 01:06:05,338 --> 01:06:06,753 Here. 518 01:06:22,338 --> 01:06:24,878 This morning my wife gave me a big kiss. 519 01:06:25,088 --> 01:06:28,463 She only kisses me once a month, when I get paid. 520 01:07:23,838 --> 01:07:27,128 Wow! Are you a member of the SS? 521 01:07:36,503 --> 01:07:39,838 - May I go? - Go, otherwise you'll torment me. 522 01:07:40,045 --> 01:07:44,503 - Sartori, the letter? - I don't have any letter. 523 01:08:04,213 --> 01:08:06,128 It's cold. 524 01:08:06,338 --> 01:08:08,753 - Where are we going? - To the fair? 525 01:09:13,463 --> 01:09:18,545 Sir, you want to throw? Eight balls, 50 lira. 526 01:09:18,753 --> 01:09:21,253 You can win a goldfish. 527 01:09:50,795 --> 01:09:52,338 Nice! 528 01:09:58,838 --> 01:10:02,503 - Where did you buy it? - I won it at the fair. 529 01:10:03,588 --> 01:10:05,213 Good job! 530 01:10:08,878 --> 01:10:11,878 - You know where they sell them? - No. 531 01:10:12,088 --> 01:10:15,463 In that store in Via Torino, at the corner with Via Speronari. 532 01:10:15,670 --> 01:10:18,338 - Do you know where? - No. 533 01:10:18,545 --> 01:10:22,338 Once my wife bought one too. 534 01:10:22,545 --> 01:10:25,295 It was bigger than this one, 535 01:10:25,503 --> 01:10:27,338 very nice. 536 01:10:27,545 --> 01:10:31,088 Then a little girl, 537 01:10:31,295 --> 01:10:33,753 who was one of our neighbors, 538 01:10:33,920 --> 01:10:37,920 gave it too much to eat and it died. 539 01:10:38,128 --> 01:10:42,503 They are very delicate animals. 540 01:11:02,503 --> 01:11:06,545 How's it going? What a lovely child! 541 01:11:06,753 --> 01:11:09,963 - Let me see you. - Hi, girls. 542 01:11:10,170 --> 01:11:11,920 How lovely! 543 01:11:12,128 --> 01:11:15,088 There are packages with their food. 544 01:11:15,295 --> 01:11:18,503 - Yes. - Alright. 545 01:11:20,878 --> 01:11:24,253 It runs in the family. 546 01:11:24,463 --> 01:11:27,463 Let me see the boy. 547 01:11:28,670 --> 01:11:31,295 What a love! 548 01:11:33,963 --> 01:11:37,920 His granddad teases him with his moustache. If he sees one, he cries. 549 01:11:39,713 --> 01:11:44,170 I still have the vase where the other fish was, at home. 550 01:11:44,378 --> 01:11:46,503 - I'll give it to you. - Really? 551 01:11:46,713 --> 01:11:48,213 - Yes. - Thank you. 552 01:11:58,588 --> 01:12:00,588 You are a good boy. 553 01:12:08,503 --> 01:12:10,378 Good-day, sir. 554 01:13:22,338 --> 01:13:26,045 - Mail from technical management. - Someone will take care of it. 555 01:13:26,253 --> 01:13:28,295 It's a mess here. 556 01:13:43,628 --> 01:13:45,753 Hi! 557 01:13:45,963 --> 01:13:49,003 - Hi! - Where did you end up? 558 01:13:51,420 --> 01:13:55,253 They sent me to an outside department, 559 01:13:55,463 --> 01:13:57,503 technical management. 560 01:13:57,713 --> 01:14:00,588 - How are you? - Fine. 561 01:14:01,838 --> 01:14:04,253 I almost didn't recognize you dressed like that. 562 01:14:07,045 --> 01:14:09,463 They didn't need employees, 563 01:14:09,670 --> 01:14:13,545 but they assured me there will be an opening in the future. 564 01:14:13,753 --> 01:14:15,963 It's not easy to be hired. 565 01:14:16,170 --> 01:14:19,045 I am here, at the typing office. 566 01:14:19,253 --> 01:14:20,795 Yes, I know. 567 01:14:27,588 --> 01:14:29,588 - Hi. - Hi. 568 01:14:32,838 --> 01:14:35,795 Why didn't you come around anymore? 569 01:14:36,003 --> 01:14:38,295 I leave 15 minutes later in the evening, 570 01:14:38,503 --> 01:14:40,795 and I'm in the first shirt at the cafeteria. 571 01:14:42,753 --> 01:14:47,045 On New Year's Eve I'm going to the staff party. Will you come? 572 01:14:47,253 --> 01:14:50,795 I don't know if Mom will allow it, but I think so. 573 01:14:51,003 --> 01:14:55,170 We are all friends, office colleagues. 574 01:14:55,378 --> 01:14:57,088 It would be wonderful! 575 01:14:57,295 --> 01:14:59,795 This lady is my boss. 576 01:15:05,713 --> 01:15:09,463 I'm going. I don't want to be seen talking in the corridor. 577 01:15:09,670 --> 01:15:11,045 Goodbye. 578 01:15:13,628 --> 01:15:15,545 Have a merry Christmas. 579 01:15:24,420 --> 01:15:27,170 - I'm going to Angelo's to watch TV. - Don't be late. 580 01:15:27,378 --> 01:15:30,003 It's unappropriate to overstay your welcome. 581 01:15:33,338 --> 01:15:35,588 Evening radio. 582 01:15:37,795 --> 01:15:40,045 What's new? 583 01:15:40,253 --> 01:15:44,378 The Prime Minister's season's greetings speech. 584 01:15:44,588 --> 01:15:47,128 In Genoa, lunch for 10.000. 585 01:15:47,338 --> 01:15:50,920 Melancholy thieves give back the loot. 586 01:15:51,128 --> 01:15:53,338 Well? 587 01:16:19,088 --> 01:16:21,963 Here, and don't come home too late. 588 01:16:30,795 --> 01:16:36,295 At his age I never went out in the evening, not even on New Year's. 589 01:16:36,503 --> 01:16:39,795 He's just going to the after work center. 590 01:16:40,003 --> 01:16:43,128 Yeah. Meanwhile, he left. 591 01:16:44,628 --> 01:16:49,670 They are always right. They get by with their talking. 592 01:18:00,878 --> 01:18:03,128 Good evening. Come! 593 01:18:03,338 --> 01:18:05,463 - Give the gentleman a ticket. - Here. 594 01:18:05,670 --> 01:18:09,088 - Here's a nice party hat. - No. This is for a woman. 595 01:18:09,295 --> 01:18:11,713 There, that's fine. 596 01:18:11,920 --> 01:18:16,213 - Here's a noisemaker. - Give him a bottle right away. 597 01:18:16,420 --> 01:18:20,088 Every person that comes can be accompanied by a lady, 598 01:18:20,295 --> 01:18:23,545 or if alone, by a bottle of wine. Are you alone? 599 01:18:23,753 --> 01:18:25,338 Is there a lady with you? 600 01:18:25,545 --> 01:18:29,003 Then here's a bottle. Happy New Year. 601 01:18:29,213 --> 01:18:32,503 - Happy New Year! - Happy New Year. 602 01:20:29,753 --> 01:20:31,963 He received the bottle. 603 01:20:58,253 --> 01:21:00,753 Waiting for someone? 604 01:21:03,128 --> 01:21:05,503 Come here. 605 01:21:05,713 --> 01:21:08,378 Come here. You'll be with company. 606 01:21:17,878 --> 01:21:19,213 The bottle. 607 01:21:31,628 --> 01:21:35,378 Come here and sit down. 608 01:21:37,838 --> 01:21:39,838 Good evening! 609 01:21:52,878 --> 01:21:56,253 I noticed that not even one couple is dancing here. 610 01:21:56,463 --> 01:21:58,088 We are here to have fun. 611 01:21:58,295 --> 01:22:02,088 This is a night we must not forget, 612 01:22:02,295 --> 01:22:04,338 and everyone is invited. 613 01:22:04,545 --> 01:22:07,838 So we've planned a nice surprise for you. 614 01:22:08,045 --> 01:22:10,795 - Where do you come from? - Meda. 615 01:22:11,003 --> 01:22:15,045 - Where do you work? - Technical management office. 616 01:22:15,253 --> 01:22:17,420 I am at the workshop. 617 01:22:17,628 --> 01:22:20,503 "Abboccato del Garda." 618 01:22:22,213 --> 01:22:24,378 Excuse me. May I? 619 01:22:38,253 --> 01:22:41,920 They didn't give one to him because we are two. 620 01:22:42,128 --> 01:22:45,003 If you want, I can open it. 621 01:22:57,670 --> 01:23:01,628 "Othello" tonight? But it's New Year's. 622 01:23:05,713 --> 01:23:07,170 How lovely! 623 01:23:11,253 --> 01:23:15,088 - It won't hurt you. Seems like water. - Hey! 624 01:23:15,295 --> 01:23:18,795 - It's New Year's. Cheers! - Cheers! 625 01:23:21,378 --> 01:23:24,838 - May I? My wife. - My pleasure. 626 01:23:25,045 --> 01:23:27,628 - Pleased to meet you. - My pleasure, madam. 627 01:23:27,838 --> 01:23:32,003 Ladies and gentlemen, a small performance for you. 628 01:23:32,213 --> 01:23:36,338 We called in a great singer. 629 01:23:36,545 --> 01:23:38,420 Singer, comedian... 630 01:23:39,920 --> 01:23:41,963 Let's say just singer. 631 01:23:42,170 --> 01:23:44,378 He'll sing for you... 632 01:23:44,588 --> 01:23:48,003 Will it be the same as last year? 633 01:23:48,213 --> 01:23:50,088 He's something! 634 01:23:51,588 --> 01:23:55,088 I will sing the sad song about my car. 635 01:24:00,128 --> 01:24:04,170 Friends, please sing along while I sing you a sad song. 636 01:24:06,088 --> 01:24:10,378 It sounds like a nursery rhyme that just sprang up from my mind. 637 01:24:12,795 --> 01:24:17,463 My relatives are so noble that they ate my automobile. 638 01:24:19,045 --> 01:24:22,670 Starting with my aunt Hillary who ate the entire battery. 639 01:24:29,753 --> 01:24:34,378 I called the English to save the day, there goes the chassis clean away. 640 01:24:37,588 --> 01:24:42,753 Then my cousin Hannibal ate the chauffeur, that cannibal. 641 01:24:44,545 --> 01:24:49,045 Then him, along with is brother, ate one door and another. 642 01:25:06,963 --> 01:25:11,503 My friends, I'm singing and playing and I'm about to explain. 643 01:25:13,420 --> 01:25:16,253 Pardon me, I'm telling you late, 644 01:25:16,463 --> 01:25:19,128 my car was made of chocolate. 645 01:25:21,420 --> 01:25:24,753 And now, let's continue dancing! 646 01:25:24,963 --> 01:25:26,753 Finally! 647 01:25:38,920 --> 01:25:41,378 May I have this waltz? 648 01:27:34,963 --> 01:27:37,170 Will you dance? 649 01:27:38,420 --> 01:27:40,088 Go dance. 650 01:27:49,463 --> 01:27:52,670 Your attention. During this dance, 651 01:27:52,878 --> 01:27:57,338 there will be a cloud passing like this, slowly. 652 01:27:57,545 --> 01:27:59,628 Take advantage of it. 653 01:27:59,838 --> 01:28:03,545 Remember, you must know how to do it 654 01:28:03,753 --> 01:28:08,963 because if you get caught, you'll surely give a bad impression. 655 01:28:09,170 --> 01:28:13,463 So, fiancés, husbands, suitors and such, 656 01:28:13,670 --> 01:28:15,670 stand up, it's your turn. 657 01:28:15,878 --> 01:28:18,170 Mrs. Benetti, please. 658 01:28:18,378 --> 01:28:20,588 What is this stuff? 659 01:29:34,463 --> 01:29:35,963 Why don't you dance? 660 01:29:39,920 --> 01:29:41,920 Don't you know how? 661 01:29:45,088 --> 01:29:47,045 Go. 662 01:29:52,878 --> 01:29:56,420 It doesn't matter if you can't. I'll lead you. 663 01:29:56,628 --> 01:29:58,545 Come. 664 01:30:17,295 --> 01:30:22,003 Minus 5, 4, 3, 665 01:30:22,213 --> 01:30:25,838 2, 1... - It's midnight. Shoot the cannon! 666 01:30:27,253 --> 01:30:30,003 Ladies and gentlemen, we killed the year! 667 01:30:30,213 --> 01:30:33,795 Let's raise our glasses and toast to the future! 668 01:30:34,003 --> 01:30:36,588 An important warning! 669 01:30:36,795 --> 01:30:41,588 We were kindly granted, by those tearing tickets at the entrance, 670 01:30:41,795 --> 01:30:45,088 that husbands and fiancés 671 01:30:45,295 --> 01:30:48,378 can kiss on the mouth. 672 01:30:48,588 --> 01:30:51,878 Drink. You'll be more cheerful! 673 01:32:31,878 --> 01:32:33,628 Personal. 674 01:32:35,838 --> 01:32:37,295 Company. 675 01:32:38,088 --> 01:32:40,420 This belongs to the company too. 676 01:32:41,878 --> 01:32:43,628 Personal. 677 01:32:45,920 --> 01:32:47,378 What is it? 678 01:32:49,088 --> 01:32:51,253 "Chapter 19." 679 01:32:52,128 --> 01:32:55,420 I would say personal. 680 01:32:58,545 --> 01:33:00,463 A feather. 681 01:33:01,128 --> 01:33:02,838 Personal. 682 01:33:04,088 --> 01:33:06,795 Please, sit down. 683 01:33:14,003 --> 01:33:16,920 Did you see? 684 01:33:17,128 --> 01:33:19,128 It's crazy. 685 01:33:21,628 --> 01:33:24,253 A newcomer arrives, and they put him up front. 686 01:33:26,588 --> 01:33:29,545 The accountant's usual injustice. 687 01:33:29,753 --> 01:33:34,378 I will go to him. I've been here 20 years with this light bulb. 688 01:33:34,588 --> 01:33:36,588 I can't stand this life anymore. 689 01:33:36,795 --> 01:33:40,170 - It would be my turn too. - No, it's my turn. 690 01:33:40,378 --> 01:33:42,753 This is my row. 691 01:33:42,920 --> 01:33:45,545 I'm not working anymore. 692 01:33:45,753 --> 01:33:48,503 I'll go talk to him. 693 01:33:50,420 --> 01:33:51,628 That's it. 694 01:33:51,838 --> 01:33:53,128 - Sir. - What is it? 695 01:33:53,338 --> 01:33:55,795 It's about the job at the desk. 696 01:33:56,003 --> 01:33:59,670 I've been here 20 years with that light bulb damaging my eyesight. 697 01:33:59,878 --> 01:34:03,503 It's not right. Do things properly. 698 01:34:10,088 --> 01:34:15,003 The desk goes to who has been here the longest. 699 01:34:15,213 --> 01:34:19,670 You should move back. You don't mind, do you? 700 01:34:19,878 --> 01:34:22,420 You surely understand. Thank you.